Grammatikherz

Ob es wohl ein Grammatikherz gibt? Meins jedenfalls war heute ganz nah dran ganz laut zu heulen (daher nehme ich an, dass es eins gibt, auch wenn die Forscher noch nichts davon wissen).

...sogar auf diesem Schild hat's einen Fehler!!

Ich musste für einen Kunden von mir einen Prospekt überarbeiten, und habe ihm wie üblich meine Korrekturen und Vorschläge mitgeteilt. Normalerweise wird das alles entsprechend umgesetzt, danach erhalte ich das Dokument zur finalen Kontrolle. Heute jedoch war da eine Korrektur noch immer nicht vorgenommen, und zwar nicht nur ein Vorschlag, der nicht umgesetzt wurde (damit kann ich meist ganz gut leben), sondern tatsächlich eine Korrektur. Sofort habe ich dem Kunden zurückgemeldet, dass alles in bester Ordnung ist, ausser der einen Korrektur, die wohl vergessen ging. 

Oha, nein, die ging nicht vergessen! Umgehen wurde mir mitgeteilt, dass sein Team ihm diese Formulierung vorgeschlagen habe und sie somit richtig sei. Autsch, was nun? Einfach so stehen lassen oder mich für die grammatikalische Gerechtigkeit prügeln? Als Pazifist entschied ich mich – natürlich – fürs Prügeln!

Ich versuchte zu erklären, dass die UN zwar etwas beschliessen, die UNO als Organisation hingegen etwas beschliesst. Nicht immer einstimmig, aber ganz sicher immer in Einzahl. (In meinem Kopf entsteht jetzt gerade ein Lied zum Thema Singular und Plural, was während des Schreibens ziemlich irritierend ist…). 

Mein Kunde wollte sich ganz offensichtlich nicht mit mir prügeln und hat deshalb in gut schweizerischer Kompromiss-Manier entschieden, dass er dann halt die Vereinten Nationen beschliessen lässt. Auch gut, sonst hätte ich wohl einmal (mindestens) ganz laut heulen müssen.